E 'la storia di se stesso cantautore, quando è stato lasciato dalla sua sposa "Zizou" e sentiva umiliato. E 'stato registrato nel 1959 da Warner Chappell nel suo album La Valse Mille temps. Da allora molte versioni sono state registrate, il più noto è quello di Edith Piaf, Charles Aznavour, Nina Simone, Frank Sinatra, Julio Iglesias e Madonna. La canzone è stata anche registrata in diverse lingue.Cosa c'è nascosto dietro i testi tristi e allo stesso tempo belli di questa canzone?
Una storia drammatica, senza dubbio. Jacques Brel ha conquistato il pubblico con il suo gioco sul palcoscenico fin da quando era elegante e seducente, fatte le donne sospirano con questo linguaggio così sensuale è il francese. Durante il suo tempo come un artista in un locale, ha incontrato una donna di nome Suzanne Gabriello, intelligente, sexy attrice e comica. Si sono innamorati l'uno dell'altro e non hanno esitato ad iniziare una storia d'amore. Tuttavia, allo stesso tempo, quella sensazione si è tradotta in odio, per diverse ragioni. La "sposa" di Brel era brunetta e aveva una bella risata. Lui completamente le diede per cinque anni, ma cinque anni erano pieni di equivoci, intrighi e altro ancora. È un tipo moderno di amore proibito, strano e appassionato di Parigi.
La storia tra Brel e Zizou è molto melodrammatica. E 'interessante notare che aveva una moglie, Teresa Michielsen,
e tre figli, che viveva in un sobborgo della capitale francese. Brel doveva inventare tutti i possibili alibi per stare con il suo amante. Il suo amico Georges Pasquier lo ha salvato e lo ha aiutato nelle sue bugie per mantenere il vostro profilo marito fedele e padre esemplare, anche se il mondo dell'arte non era ben considerata e rispettata anche in quel momento.Dopo due anni di pressioni da Zizou, per le loro infinite menzogne, ha fatto Miche (come lo chiamava a stretto contatto moglie) ei figli ritorno a Bruxelles.
Nel frattempo, Zizou affittato una sala incontri in un appartamento a Clichy, per stare con il suo amante. Poco dopo essere rimasta incinta, Briel nega di essere il padre e dice che non riconoscerà il bambino. Questo è l'inizio della fine per una storia davvero patetica. Pazzo di rabbia, la minaccia di citare in giudizio Zizou lui in tribunale e tutti avrebbero sapere che tipo di uomo che è. Poi va a Bruxelles con la sua legittima moglie. In questo momento scrive i testi della canzone "Ne me quitte pas".
Per quanto riguarda la canzone, questa canzone utilizza la melodia di
di Franz Liszt "Hungarian Rhapsody No. 6" (anche se lui nega). Ha apportato diverse modifiche alla bellissima canzone prima che fosse finalmente registrata. Il bellissimo cantante Simone Langlois è stato il primo a suonarlo. Pochi mesi dopo Jacques Brel ha registrato, essendo presente sul loro quarto album, "Le Valse una Mille Temps". Edith Piaf, una delle cantanti che ha anche registrato "Ne me quitte pas", ha detto che non era in conformità con l'atteggiamento di Brelperché sapeva che le sue peregrinazioni "parigino". Tuttavia, lei non pensava che fosse solo la storia della cantante, ma lei crede di essere una sorta di inno di uomini che amano e che può essere umiliato da una donna. La canzone si traduce come un'ode alla umiliazioni maschile e maschilista, anche se in realtà non è niente di più che il purgatorio e l'inferno lo stesso cantante.
E 'una canzone disperata, che parla di una tragica rottura e la riduzione di un uomo quando cade, la disperazione, agonia mentale e la morte sentimentale. Gli esperti dicono che ha preso Dostoevskij quando ha detto "Voglio essere l'ombra del tuo cane" e suggerisce anche che ci sono dettagli di Garcia Lorca in relazione alla immagine Uomo servili tesoro perduto e.
Si potrebbe dire che "Brel odiava questa canzone", perché portava molti ricordi del suo amante Zizou. La canzone era una definizione palpabile di ciò che stava accadendo nella sua mente e nel suo cuore. Una specie di catarsi per i loro peccati.Jacques morì all'età di 49 anni con un'embolia polmonare (era un fumatore pentito). Le sue spoglie riposano nella Polinesia francese, a sud dell'isola di Hiva Oa, nello stesso luogo del suo pittore preferito, Paul Gauguin. Suzanne Grabiello morì nel 1992 a causa del cancro, all'età di 60 anni, e fu sepolta a Parigi. Sarà sempre ricordata per essere la "dolce follia" di un musicista belga.
Letra fai "Non lasciarmi" Non lasciarmi,Devi dimenticare,
Tutto ciò che puoi dimenticare Che sei già andato indietro.
Dimenticare il tempo degli equivoci e ha perso tempo
La meraviglia come Dimenticate quelle ore,
Che a volte uccidono,
I colpi del perché,
La felicità del cuore.
Non lasciarmi, (* 4)
Ti offrirò
Perle di pioggia
Provenienti da paesi
Dove non piove mai;
Io scaverò la terra
Fino a dopo la morte,
Per coprire il tuo corpo
Con l'oro, con le luci.
Creerò un paese
Dove l'amore sarà re,
Dove l'amore sarà legge
E tu la regina.
Non lasciarmi, (* 4)
Inventerò
parole assurde
Che capirai;
Dirò
Di quegli amanti
che hanno visto di nuovo
I loro cuori sono stati licenziati; Ti racconterò la storia di quel re, che è morto per non averlo.
Non mi lasciare, (* 4)
Abbiamo spesso visto
Fuoco rimbalzo
Dall'antico
vulcano Ciò che abbiamo pensato vecchio?
Ci sono anche quelli che parlano
di terra bruciata
per produrre più grano;
Che la primavera migliore
È quando cade il pomeriggio,
Guarda come il rosso e il nero
Non mescolare
In modo che il cielo si accenda.
Non mi lasciare, (* 4)
non voglio piangere più, non voglio parlare di più
,
mi nascondo qui
per vederti ballare e sorridente,
sentirti cantare e ridere.
Lasciami essere
L'ombra della tua ombra,
L'ombra della tua mano,
L'ombra del tuo cane.
Non lasciarmi (* 4)